Path: utzoo!lsuc!sickkids!torsqnt!jarvis.csri.toronto.edu!neat.cs.toronto.edu!lamy
From: lamy@ai.utoronto.ca (Jean-Francois Lamy)
Newsgroups: can.francais
Subject: Re: Education en Franc,ais (e'tait Re: Question about this group.)
Message-ID: <89Nov21.114804est.2578@neat.cs.toronto.edu>
Date: 21 Nov 89 16:49:31 GMT
References: <18135@watdragon.waterloo.edu> <1270@mannix.iros1.UUCP> <89Nov15.130902est.2860@neat.cs.toronto.edu> <748@orchid.waterloo.edu>
Lines: 30

jnantel@orchid.waterloo.edu (Jerome Nantel) writes:

>L'immersion en francais au Quebec n'est pas vraiment necessaire
>puisque la plus part des jeunes ont beaucoup de contacts anglophones
>et aprennent a parler l'anglais d'une facon tres courante.

Absolument pas.  C'est peut-e^tre vrai pour certains quartiers de Montre'al et
peut-e^tre quelques autres villes (Sherbrooke, Hull?), mais la plupart des
jeunes francophones auxquels j'ai e'te' expose' *comprennent* l'anglais de la
te'le'vision, mais ne le *parlent* certainement pas de fac,on courante, et ne
peuvent pas le lire convenablement non plus (par expe'rience, ayant eu a`
utiliser des bouquins en Anglais pour certains cours que j'ai enseigne' ou
aide' a` enseigner a` Montre'al).

(En passant, il n'est pas toujours possible de trouver un bouquin acceptable
pour enseigner en Franc,ais.  D'une part, l'expose' d'un bouquin venant de
France aura (trop) souvent comme phrase d'ouverture: "Soit Omega, une base de
donne'es, un quadruplet <...,...,...,...>" et fera re'fe'rence a des
connaissances mathe'matiques en the'orie des groupes qui ne sont pas
enseigne'es aussi to^t ici).  D'autre part, il n'est pas rare de voir des
cas comme le langage Ada, concu en France, ou` on trouve imme'diatement apre`s
l'apparition des imple'mentations utilisables pour enseigner une douzaine de
bons bouquins en Anglais, et aucun en Franc,ais.  Ou encore, je me souviens
d'avoir rec,u une copie d'e'valuation d'un bouquin e'crit par deux Franc,ais
(en Anglais), demandant si c,a valait la peine de faire traduire le livre
pour le marche' Francophone).

Jean-Francois Lamy               lamy@ai.utoronto.ca, uunet!ai.utoronto.ca!lamy
AI Group, Department of Computer Science, University of Toronto, Canada M5S 1A4
Departement Informatique et Recherche Operationnelle, Universite' de Montre'al.