Path: utzoo!utgpu!news-server.csri.toronto.edu!cs.utexas.edu!tut.cis.ohio-state.edu!rutgers!aramis.rutgers.edu!athos.rutgers.edu!christian From: emory!dragon!cms@gatech.edu Newsgroups: soc.religion.christian Subject: Re: Book of Mormon Critical Text and the Mother of God Message-ID: Date: 14 Sep 90 05:20:00 GMT Sender: hedrick@athos.rutgers.edu Organization: Computer Projects Unlimited Lines: 116 Approved: christian@aramis.rutgers.edu This is in response to an earlier posting concerning whether Mary is the Mother of God or the Mother of the Son of God. Mormons may correct me, but it's my understanding that Mormons reject the notion of Mary as Mother of God. I defended this position by stating that the Book of Mormon refers to Mary as Mother of God in I Nephi 11:18; this was refuted by statements to the effect that a correction was made so that the passage reads Mother of the Son of God. The following is a quotation from the Book of Mormon Critical Text of the Foundation for Ancient Research and Mormon Studies Critical Text Project: BEGIN QUOTE AND I BEHELD THE CITY OF NATHARETH (sic) 1 11:13 c NEPHI:N1ST AND IN THE CITY OF NATHARETH I BEHELD A VIRGIN AND SHE WAS EXCEDING (sic) FAIR AND WHITE 1 11:14 a NEPHI:N1ST AND IT CAME TO PASS THAT I SAW THE HEAVENS OPEN AND AN ANGEL CAME DOWN AND STOOD BEFORE ME 1 11:14 b NEPHI:N1ST AND HE SAITH UNTO ME 1 11:14 c ANGEL:S NEPHI WHAT BEHOLDEST THOU 1 11:15 a NEPHI:N1ST AND I SAITH UNTO HIM 1 11:15 b NEPHI:S A VIRGIN MOST BEAUTIFUL AND FAIR ABOVE ALL OTHER VIRGINS 1 11:16 a NEPHI:N1ST AND HE SAITH UNTO ME 1 11:16 b ANGEL:S KNOWEST THOU THE CONDESENSION (sic) OF GOD 1 11:17 a NEPHI:N1ST AND I SAID UNTO HIM 1 11:17 b NEPHI:S I KNOW THAT HE LOVETH HIS CHILDREN NEVERTHELESS I DO NOT KNOW 1 11:17 c NEPHI:S THE MEANING OF ALL THINGS 1 11:18 a NEPHI:N1ST AND HE SAID UNTO ME 1 11:18 b ANGEL:S BEHOLD THE VIRGIN WHICH THOU SEEST IS THE MOTHER OF GOD 1 11:18 c ANGEL:S AFTER THE MANNER OF THE FLESH 1 11:19 a NEPHI:N1ST AND IT CAME TO PASS THAT I BEHELD THAT SHE WAS CARRIED AWAY IN THE SPIRIT 1 11:19 b NEPHI:N1ST AND AFTER THAT SHE HAD BEEN CARRIED AWAY IN THE SPIRIT FOR THE SPACE OF A TIME 1 11:19 c NEPHI:N1ST THE ANGEL SPAKE UNTO ME SAYING 1 11:19 d ANGEL:S LOOK 1 11:20 a NEPHI:N1ST AND I LOOKT AND BEHELD THE VIRGIN AGAIN BEARING A CHILD IN HER ARMS 1 11:21 a NEPHI:N1ST AND THE ANGEL SAID UNTO ME 1 11:21 b ANGEL:S BEHOLD THE LAMB OF GOD YEA EVEN THE ETERNAL FATHER 1 11:21 c ANGEL:S KNOWEST THOU THE MEANING OF THE TREE WHICH THY FATHER SAW 1 11:22 a NEPHI:N1ST AND I ANSWERED HIM SAYING 1 11:22 b NEPHI:S YEA IT IS THE LOVE OF GOD WHICH SHEADETH (sic) ITSELF ABROAD 1 11:22 c NEPHI:S IN THE HEARTS OF THE CHILDREN OF MEN END QUOTE The notes say this on 1 Nephi 11:18: QUOTE the Son of P**c 1837 1840 1852 1879 1920 1981, RLDS 1908; not in O P 1830; cf vss 7, 21, 32, 13:40, Mos 3:8, 15:2-5, Al 5:48, 7:10, 13:9, Eth 3:14, Lk 1:31-32; Mat 22:44-45, "The LORD said unto my Lord,...If David then call him Lord, how is he his son?" (Ps 110:1) || Mk 12:36, Lk 20:42-43, Acts 2:33-36. END QUOTE From the introduction, page viii, "Naturally, Joseph Smith employed the scriptural idiom of his day, which was common in both written and spoken religious contexts, i.e., the Elizabethan & Jacobean usage of the King James Version translators. His own very strong rural New England/New York grammar, pronunciation, vocabulary, and spelling is also evident. The presence of such style and spelling (and misspelling!), can no doubt tell us a great deal about Joseph Smith, Jr., and his scribes, and we hope that specialists will find our data useful. We have cited potentially archaic usage via the Oxford English Dictionary. We have also provided a sampling of parallels from the KJV Apocrypha, the Pseudepigraph, Qumran scrolls, historical, and rabbinic writings (Talmud, Midrash, etc.). "Indeed, as H. Grant Vest observed long ago, not only are there numerous readings of biblical passages in the Book of Mormon which are attested here and there in certain ancient versions of the Bible, but Joseph Smith sometimes made alterations in those parallel readings which appear to have been based on his personal 'taste.' This matter of taste is entirely in order, and frequently proves to be every bit as viable as the variegated usage chosen by the King James translators." A paragraph later, "B. H. Roberts, H. Grant Vest, Sidney B. Sperry, and Stanley R. Larson have each convincingly argued that Joseph Smith certainly utilized a copy of the King James Version of the Bible whenever he came to lengthy portions of the text of the Book of Mormon obviously paralleling biblical passages. It is only in such a context that both the real variants upon the plates, as well as Joseph's personal taste are made evident. We have sought to provide access to both phenomena through careful notes and through the insertion of KJV italics into the text of biblical quotations. Beyond that, we have sampled herein the myriad of short phrases which are likewise suggestive of 'quotation.' However, of the tens of thousands of parallel phrases-in-common between the Bible and Book of Mormon which have been listed by Hilton & Jenkins, most are random and trivial with regard to content, and indicate nothing more than the degree to which Joseph (and his contemporaries) had absorbed the syntax and phraseology of the KJV Bible, as well as the degree to which the KJV partook of English tradition, i.e., they are not actually quotations." I found interesting the following comment in the preface to the second edition of the Critical Text: "...the American Bible Society has counted over 24,000 differences among only six separate pre-1830 editions of the 1611 King James Version of the Bible." If this is so, from which edition did Joseph Smith copy his Old Testament quotations in the Book of Mormon? That would be make an interesting study. -- Sincerely, Cindy Smith _///_ // SPAWN OF A JEWISH _///_ // _///_ // <`)= _<< CARPENTER _///_ //<`)= _<< <`)= _<< _///_ // \\\ \\ \\ _\\\_ <`)= _<< \\\ \\ \\\ \\ <`)= _<< >IXOYE=('> \\\ \\ \\\ \\_///_ // // /// _///_ // _///_ // emory!dragon!cms <`)= _<< _///_ // <`)= _<< <`)= _<< \\\ \\<`)= _<< \\\ \\ \\\ \\ GO AGAINST THE FLOW! \\\ \\ A Real Live Catholic in Georgia