Xref: utzoo soc.culture.french:1925 comp.edu:3794
Path: utzoo!utgpu!news-server.csri.toronto.edu!cs.utexas.edu!swrinde!zaphod.mps.ohio-state.edu!samsung!noose.ecn.purdue.edu!venus.ecn.purdue.edu!giacomet
From: giacomet@venus.ecn.purdue.edu (Frederic B Giacometti)
Newsgroups: soc.culture.french,comp.edu
Subject: Re: Langages de programmation francais
Message-ID: <1990Nov13.161355.4538@noose.ecn.purdue.edu>
Date: 13 Nov 90 16:13:55 GMT
References: <1990Nov11.211717.1761@noose.ecn.purdue.edu> <129658@infocenter.encore.com>
Sender: news@noose.ecn.purdue.edu (USENET news)
Organization: Purdue University Engineering Computer Network
Lines: 33

In article <129658@infocenter.encore.com> gharel@encore.com (Guy Harel) writes:
>>>In article <1990Nov9.213037.2869@noose.ecn.purdue.edu> giacomet@venus.ecn.purdue.edu (Frederic B Giacometti) writes:
>
>>>informatique tres varie. De l'ignorant parfait au babasseur fou. Essayer de
>
>
>	..."babasseur fou!", quelle expression amusante!
>
>	Est-ce que quelqu'un pourrait en retracer l'etymologie pour moi?
>
>	(Aucun rapport avec Babar j'espere...)
>
>	merci

Je n'ai pas mon Robert sous la main, mais dans le milieu imprimeur, la
babasse est l'imprimante offset, le babasseur etant l'operateur, celui
qui se met de l'encre de partout. Plus generalement, une babasse designe
une machine avec un ecran et donc, par extension, un ordinateur. Une
"babasse" est un terminal informatique (ecran + clavier: micro
ordinateur ou simple terminal sur reseau), la salle des "babasses"
designant la salle des terminaux ou des micro-ordinateurs.

L'activite' de pianoter sur une babasse, et plus specialement celle de
travailler sur un programme  de maniere intense s'appelle "babasser"
(un peu l'equivalent du verbe anglais "to hack"). Un babasseur etant la
personne bidouillant sur son terminal, le babassseur fou est l'individu
qui poussant cette activite a l'extreme, et ne trouvant plus le
sommeil, couche souvent sur sa babasse plutot que sur son EPF prefere'e.

"babasseur" et "babasseur fou" sont donc les mots francais
pour le mot anglais "hacker"; "To hack" se traduisant par "babasser".

Frederic G.