Path: utzoo!utgpu!news-server.csri.toronto.edu!rpi!zaphod.mps.ohio-state.edu!sol.ctr.columbia.edu!samsung!spool.mu.edu!news.nd.edu!mentor.cc.purdue.edu!mace.cc.purdue.edu!p5o
From: p5o@mace.cc.purdue.edu (Salvatore Attardo)
Newsgroups: trial.soc.culture.italian
Subject: Re: Notizie e opinioni varie
Message-ID: <7111@mace.cc.purdue.edu>
Date: 29 Mar 91 19:34:56 GMT
References: <1991Mar28.203716.9043@jarvis.csri.toronto.edu> <1991Mar29.020849.22056@cs.ucla.edu> <#19f-_#@rpi.edu>
Organization: Purdue University
Lines: 24

In article <#19f-_#@rpi.edu> giua@ecse.rpi.edu (Alessandro Giua) writes:
>In article <1991Mar29.020849.22056@cs.ucla.edu> marino@maui.cs.ucla.edu (Fabio Marino) writes:
>>
>>A proposito nessuno sa come tradurre "pun" in italiano (lapsus, gioco
>>di parole) ?
>
>Nell'espressione "no pun intended" credo che la traduzione sia
>"senza voler fare allusioni". Altrimenti "gioco di parole", "freddura",
>"scherzo (verbale)". "Lapsus" non credo vada bene.
>
>ciao Alessandro

Cosi' pensavo anch'io, ma pare non sia cosi'. Apparentemente i
parlanti nativi chiamano `pun' qualsiasi confusione di parole sulla
base di una somiglianza fonica, independentemente dalla intenzione del
parlante di fare un gioco di parole o meno. Noi distinguremmo tra un
gioco di parole e un semplice lapsus, ma non sembra sia il caso per
gli Americani (o quanto meno per i relatori della mia tesi). Quindi
direi che la frase "No pun intended" si possa tradurre sia ``Senza
voler fare giochi di parole'' ma anche ``scusate il lapsus.''

Holy sky!! What a little house!

S.