Path: utzoo!utgpu!news-server.csri.toronto.edu!eecg.toronto.edu!distef
Newsgroups: trial.soc.culture.italian
From: distef@eecg.toronto.edu (Eugenia Distefano)
Subject: Re: Notizie e opinioni varie
Message-ID: <1991Mar29.162142.19123@jarvis.csri.toronto.edu>
Organization: EECG, University of Toronto
References: <1991Mar28.191856.18134@agate.berkeley.edu> 
	    <1991Mar28.203716.9043@jarvis.csri.toronto.edu> 
	    <1991Mar29.020849.22056@cs.ucla.edu> 
	    <#19f-_#@rpi.edu>
Date: 29 Mar 91 21:21:42 GMT
Lines: 18

In article <#19f-_#@rpi.edu> giua@ecse.rpi.edu (Alessandro Giua) writes:
>In article <1991Mar29.020849.22056@cs.ucla.edu> marino@maui.cs.ucla.edu (Fabio Marino) writes:
>>
>>A proposito nessuno sa come tradurre "pun" in italiano (lapsus, gioco
>>di parole) ?
>
>Nell'espressione "no pun intended" credo che la traduzione sia
>"senza voler fare allusioni". Altrimenti "gioco di parole", "freddura",
>"scherzo (verbale)". "Lapsus" non credo vada bene.
>
No, credo che "pun" abbia entrambi i significati. Infatti Fabio si 
riferiva, probabilmente, al mio lapsus ("credo" al posto di "chiedo") 
piuttosto che al gioco di parole (incontinenza, stillicidi, ecc.), se 
poi quello qualificava come gioco di parole. 

-- 
 Eugenia Distefano 
 distef@eecg.toronto.edu