Path: utzoo!utgpu!news-server.csri.toronto.edu!rpi!zaphod.mps.ohio-state.edu!sdd.hp.com!spool.mu.edu!news.nd.edu!mentor.cc.purdue.edu!mace.cc.purdue.edu!p5o From: p5o@mace.cc.purdue.edu (Salvatore Attardo) Newsgroups: trial.soc.culture.italian Subject: Re: cantilene Message-ID: <7371@mace.cc.purdue.edu> Date: 2 May 91 05:13:16 GMT Article-I.D.: mace.7371 References: Distribution: trial Organization: Purdue University Lines: 37 In article gaudiano@copley.bu.edu (Paolo Gaudiano) writes: >Mia figlia (Elena, 15 mesi) sta cominciando a >"balbettare".> >Mia moglie e` americana e parla quasi sempre in inglese sia con Elena >che con me, mentre io parlo quasi esclusivamente l'italiano con Elena >(ma l'inglese con mia moglie), per cui Elena sente perlomeno l'80% >d'inglese e il resto d'italiano. Sarei curioso di sentire opinioni su >un paio di cose: > >(1) Se c'e` altra gente in situazioni simili, vorrei sapere un po' che >probabilita` c'e` che Elena impari bene l'italiano, e se e` probabile >che impari prima l'inglese e poi l'italiano, oppure se e` piu` >probabile che impari ambedue, ma l'uno piu' velocemente dell'altro. Non per scoraggiarti, ma le probabilita' che tua figlia impari e/o usi l'Italiano sono scarse. C'e' un libro molto ``leggibile'' sulle famiglie bilingui, che raccomando senz'altro, specialmente visto che gli autori hanno un approccio molto pratico: Edith Harding and Philip Riley. The Bilingual Family. Cambridge University Press. 1986. E' possibile, e anche probabile, che nella situazione che descrivi la bambina impari l'Italiano, almeno a livello di conoscenza passiva (capire ma non parlare). E' molto piu' difficile che riesca ad acquisire una conoscenza attiva (vale a dire che lei ti risponda in Italiano). Vanno considerati un sacco di fattori, emotivi e non, del tipo: come si sentira' tua figlia verso l'Italiano quando andra' a scuola? Avra' occasione di usarlo per parlare coi nonni, per esempio? Comunque, con buona volonta' puo' anche darsi che ti riesca. In fin dei conti, ogni famiglia e ogni bambino/a sono un caso a parte. Se tua moglie imparasse l'italiano, e quindi poteste parlare entrambi entrambe le lingue, le probabilita' di una bambina bilingue aumenterebbero notevolmente. Salvatore Attardo p5o@mace.cc.purdue.edu