Relay-Version: version B 2.10 5/3/83; site utzoo.UUCP
Posting-Version: version B 2.10.1 8/24/83; site garfield.UUCP
Path: utzoo!utcsrgv!garfield!sean
From: sean@garfield.UUCP (Sean Byrne)
Newsgroups: net.music
Subject: Diffs to German lyrics of Neunundneunzig Luftballons.
Message-ID: <1078@garfield.UUCP>
Date: Sat, 31-Mar-84 23:15:05 EST
Article-I.D.: garfield.1078
Posted: Sat Mar 31 23:15:05 1984
Date-Received: Sat, 31-Mar-84 00:23:03 EST
Organization: Memorial University, St. John's, NF
Lines: 59

Don't want to be terribly picky, but the meanings are subtly different.

					Sean & Wolf

Ps.	The english version of this song sucks.  I find that with a lot
of German music & the english translations thereof.
------
5c5
< Denkst du vielleicht Grad an mich
---
> Denkst du vielleicht g'rad an mich
8c8
< Und dass sowas von sowas kommt.
---
> Und daB sowas von sowas kommt.
12c12
< Heilt man fu:r UFO's aus dem all
---
> Hielt man fu:r UFO's aus dem All
16c16
< Dabei war'n da am Horizont
---
> Dabei war'n dort am Horizont
19c19
< 99 Du:senja:ger
---
> 99 Du:senflie:ger
24c24
< Und fu:hlten sich gleich angemacht
---
> Und fu:hlten sich gleich an der Macht
32c32
< Riefen: Krieg und Wollten macht   <-- real colon, not umlat
---
> Riefen: Krieg und wollten Macht   <-- real colon, not umlat
34,35c34,35
< Das es einmal soweit kommt
< Wegen 99 Luftballons
---
> DaB es einmal soweit kommt
> Wegen 99 Luftballons ... wegen 99 Luftballons ... 99 Luftballons
41c41
< Heute zieh ich meine Runden
---
> Heute zieh' ich meine Runden
43,44c43,44
< Hab' nen Luftballon gefunden
< Denk an dich und lass' ihn fliegen.
---
> Hab'nen Luftballon gefunden
> Denk' an dich und lass' ihn fliegen.
-- 
USENET-	      ....		Sean Byrne
4 years	    .  /\  .		Memorial Univeristy of Nfld
of anarchy .  /  \  .
freedom	   . /    \ .		UUCP: {astrovax,akgua,allegra,philabs,
and	 ---/------\---		princeton,ihnp4,utcsrgv}!garfield!sean
chaos.	   /.      .\
	  /   . . .  \