Relay-Version: version B 2.10 5/3/83; site utzoo.UUCP
Posting-Version: version B 2.10.1 6/24/83 (MC840302); site diku.UUCP
Path: utzoo!linus!philabs!cmcl2!seismo!mcvax!diku!kimcm
From: kimcm@diku.UUCP (Kim Christian Madsen.)
Newsgroups: net.jokes
Subject: Re: Re: Jewish Joke
Message-ID: <510@diku.UUCP>
Date: Sun, 11-Nov-84 17:09:27 EST
Article-I.D.: diku.510
Posted: Sun Nov 11 17:09:27 1984
Date-Received: Tue, 13-Nov-84 01:27:13 EST
Organization: DIKU, U of Copenhagen, DK
Lines: 45

>  --
>  En j0diske kvinde der hedder "Maria"?  Det er da noget du tror!!
>  -- 

Det er da rart at se at ens modersm}l er kendt, ude omkring i den vide
verden, men var det ikke en bedre ide at sende din reply direkte til
mig ? I s} fald ville du ikke genere en masse andre p} nettet som ikke
forst}r dansk.... Desuden repraesenteres et oe paa dansk som `|' og
ikke som 0 :-) 

Kan en j|disk kvinde ikke hedde Maria, sikke dog en gang sludder, jeg
har flere j|diske bekendte, hvoraf en af dem hedder Maria! Desuden er
j|diske navne en videref|relse af gamle Pal{nstinensiske navne og hed f.eks.
Jesus' moder ikke Maria, og var hun ikke j|de ???

[English translation:]

>  --
>  A jewish woman called "Maria"? That's what you think!!
>  --

Well, I'm glad to see that my first language [danish] is known around
the world, but wouldn't it be a better idea to reply directly to me by
mail ? In that case you wouldn't irretate lots of other people on the
net, people who doesn't understand danish.... BTW the lovercase letter
`oe' is represented as `|' and not as 0 in danish :-)

Isn't it possible for a jewish woman to be called Maria, what a piece
of nonsense, I have several jewish friends, one of them called Maria!
For what I know the jewish names is a continuation of the ancient
names from Palenstine, and wasn't the name of Jesus' mother Maria, and
wasn't she in fact jewish ???

[The English translation is provided, for you who do not speak danish
fluently.]

I'm so sorry for you people thinking the posting that caused this
letter contained a joke, written in a foreign language...Or maybe it
did ??? :-)

-- 
UUCP:					   Kim Chr. Madsen.
{decvax,philabs,seismo}!mcvax!diku!kimcm   Institute of Datalogy
					   University of Copenhagen
[Computers never make misteaks...]	   Denmark.