Relay-Version: version B 2.10 5/3/83; site utzoo.UUCP
Posting-Version: version B 2.10.3 4.3bsd-beta 6/6/85; site ptsfb.UUCP
Path: utzoo!linus!decvax!decwrl!Glacier!well!ptsfa!ptsfb!rob
From: rob@ptsfb.UUCP (Rob Bernardo)
Newsgroups: net.nlang
Subject: Re: Can anyone identify these languages?
Message-ID: <245@ptsfb.UUCP>
Date: Wed, 16-Oct-85 01:12:34 EDT
Article-I.D.: ptsfb.245
Posted: Wed Oct 16 01:12:34 1985
Date-Received: Thu, 17-Oct-85 20:47:21 EDT
References: <910@ptsfa.UUCP> <780@psivax.UUCP>
Reply-To: rob@ptsfb.UUCP (Rob Bernardo)
Organization: Pacific Bell, San Francisco
Lines: 35


A few weeks ago I asked for help in identifying the languages of the
following translations of a trademark found on the side of shoe box
for shoes made in Germany. I am grateful to those who helped fill
in the names of the languages. Here are the results:


trademark		language


Fussbett		German

Footbed			English

Coussinet pour le Pied	French

Cuscino per il piede	Italian

La cama para el pie	Spanish

Cama para o pe'		Portuguese

Fodseng			Danish

Fotsa"ng		Swedish

Fotseng			Norwegian

Jalkavuode		Finnish

Voetbed			Dutch

Podocrebato		romanized Greek

Wisadet Elkadem		romanized Arabic