Relay-Version: version B 2.10 5/3/83; site utzoo.UUCP
Posting-Version: version B 2.10.2 (Tek) 9/28/84 based on 9/17/84; site tekecs.UUCP
Path: utzoo!watmath!clyde!cbosgd!ihnp4!drutx!mtuxo!mtunh!vax135!cornell!uw-beaver!tektronix!orca!tekecs!jimd
From: jimd@tekecs.UUCP (Jim Deer)
Newsgroups: net.nlang
Subject: ASCII AU ISO, KIUN FORMATON?
Message-ID: <5840@tekecs.UUCP>
Date: Fri, 15-Nov-85 19:34:41 EST
Article-I.D.: tekecs.5840
Posted: Fri Nov 15 19:34:41 1985
Date-Received: Mon, 18-Nov-85 05:35:36 EST
Reply-To: jimd@tekecs.UUCP (Jim Deer)
Organization: Tektronix, Wilsonville OR
Lines: 62

ASCII AU ISO, KIUN FORMATON?

Kiam oni uzas komunikan reton, kiel estas USENET,
la demando levi<gas: kiel pritrakti la supersignitajn
literojn? La reto estas bazita sur la simbolaro ASCII,
kiu ne inkluzivas la supersignitajn literojn; 
la terminaloj plejparte ne kapablas ilijn reprodukti.
Kion fari? Oni devas uzi iun anstatauan kombinon el
la reprodukteblaj literoj. La elektita kombino estu
kiel eble plej simila, lau aspekto, al la normala
formo. Ekzistas du eblecoj:

(a) Formato ISO:
     Tiu bazi<gas sur la normo ISO 2022. Kiam reproduktita
en la ASCII-bazita sistemo, <gi povas esti reprezentita
per "^" antau la koncernita litero. 
Tiel: ^C, ^G, ^J, ^H, ^S, kaj ^U.

(b) Formato ASCII:
     Oni povas reprezenti la koncernitajn literojn per
<C, <G, <J, <H, <S, kaj U.
La forlaso de la signo antau la litero U bazi<gas sur
tio ke ordinare la supersignita U estas antauita per au
la litero A au E. <Ce mia hejm komputilo, kaj en la reto
CompuServe, mi <ciam uzas la ASCII-bazitan formaton,
pro tio ke <gi estas pli legebla, kaj ne tiom <sokas
al la okuloj. Tio estas grava kiam oni multe uzas la 
lingvon. Mia presilo akceptas la ASCII-bazitan formaton,
kaj liveras perfektajn normalajn literojn kun la
supersigno en la <gusta loko.

     Oni povas supozi ke post kelkaj jaroj ekestos 
internacia sistemo per kiu oni povos reprodukti la
simbolojn de kiu ajn lingvo. Sed, kion fari <gis tiam?
Mi mem preferas la ASCII-bazitan sistemon. Vidu:

ASCII       ISO
--------------------
MAN<GA<JO   MAN^GA^JO
AUDIS       A^UDIS
SON<GADO    SON^GADO
PLAUDIS     PLA^UDIS
AU          A^U
EUROPO      E^UROPO
BALDAU      BALDA^U
SEN<GENE    SEN^GENE
MAR<SANTOJ  MAR^SANTOJ
MA<CO       MA^CO
MA<SINO     MA^SINO
PLA<CAS     PLA^CAS
<SAUMO      ^SA^UMO
AUSKULTI    A^USKULTI
MAR<GENO    MAR^GENO
KVAZAU      KVAZA^U
LAULE<GE    LA^ULE^GE
<SAN<GI     ^SAN^GI

Ambau formatoj estas perfekte legeblaj. <Sajnas al mi en
la momento negrava demando, kiun uzi. Oni uzu tiun kiun
oni preferas. Mi neniam kritikos.

tektronix!tekecs!jimd   Jim Deer