Relay-Version: version B 2.10 5/3/83; site utzoo.UUCP
Posting-Version: version B 2.10.2 (Tek) 9/28/84 based on 9/17/84; site iddic.UUCP
Path: utzoo!watmath!clyde!burl!ulysses!mhuxr!mhuxt!houxm!vax135!cornell!uw-beaver!tektronix!orca!iddic!dhs
From: dhs@iddic.UUCP (David H. Straayer)
Newsgroups: net.nlang
Subject: Help! Need Finnish translation.
Message-ID: <2300@iddic.UUCP>
Date: Mon, 18-Nov-85 13:52:28 EST
Article-I.D.: iddic.2300
Posted: Mon Nov 18 13:52:28 1985
Date-Received: Wed, 20-Nov-85 00:17:21 EST
Distribution: net
Organization: Tektronix, Beaverton OR
Lines: 34

My wife and I were given a small (100 ml) plastic bottle
of *something* for use on/with/by our sauna.  Below is
the label.  I have used the nroff kludge of \o'a"' for
umlaut'd a, etc.  Can somebody please tell me:  is this
an after-sauna body oil?  A liquid soap?  A scent to
apply to the hot rocks?

The successful translator gets the free use of our
sauna for one evening!

Thanks in advance!
Dave Straayer
Tektronix, Inc.

Here is the label:

Keso'a"'loyly

Aito Koivuntouksu saunaasi 

Suihke Keso'a"'loylyo'a"' kiukoalle tua saunaasi
tuoreen kes\o'a"'vihdan tuoksun.  Kes\o'a"'l\o'o"'yly
on tuoreista koivunlehdista valmistettu aito
luonnontuote, joka ei sis\o'a"'ll\o'a"'
lis\o'a"'ainetita.

Meidon tuoksun saat sekoittamalla
Kes\o'a"'l\o'o"'yly\o'a"' lo\o'y"'lyveteen.  Pakkauksen
sis\o'a"'lt\o'o"' riitt\o'a"'\o'a"' 3-4 saunakerraksi.

Leppoisia saunaailtoja Sinulle.

Trittum 100ml
---end of label---