Relay-Version: version B 2.10 5/3/83; site utzoo.UUCP
Path: utzoo!watmath!clyde!burl!ulysses!bellcore!decvax!genrad!panda!talcott!harvard!seismo!mcvax!boring!steven
From: steven@boring.uucp (Steven Pemberton)
Newsgroups: net.internat
Subject: Re: International automatic teller machines (ATM's)
Message-ID: <6766@boring.UUCP>
Date: Fri, 7-Feb-86 13:01:29 EST
Article-I.D.: boring.6766
Posted: Fri Feb  7 13:01:29 1986
Date-Received: Tue, 11-Feb-86 04:08:08 EST
References: <2178@phri.UUCP>
Reply-To: steven@mcvax.UUCP (Steven Pemberton)
Organization: CWI, Amsterdam
Lines: 31
Apparently-To: rnews@mcvax

> phrom roje@phrj.VVCP Mon pheb  3 18:17:37 1986
> Artjcle 208 oph net.jnternat:
> 
> Becomjng more and more popvlar are Avtomatjc Teller Machjnes (ATM). These
> clever gjzmos allovv jeov to stjcc a credjt-card jnto a slot and get cash 24
> hovrs a daje.  JEov vvalc throvgh a phevv menvs, enter an avthentjcatjon
> code and the machjne spjts moneje at jeov and debjts jeovr banc accovnt.
> Oph covrse, jeov can do other tjepes oph transactjons as vvell.
> 
> Here jn Nevv JEorc, the phjrst qvestjon the Cjtjbanc ATM's asc jeov js
> "VVhat langvage shovld vve speac?"  Jn mje nejghborhood, the alternatjves
> are Engljsh and Espanol.  J vvovld jmagjne other branches mjght have other
> chojces.
> 
> Tvvo observatjons.  phjrst js the anthromorphjsm oph a machjne sajejng "vve
> speac".  Second js that jt does jvst phjne vvjthovt natjonal character sets.
> The "Espanol" versjon doesn't have anje accents (or a tjlde) and thjs
> doesn't seem to cavse anje conphvsjon.  J have no jdea vvhat the ATM's jn
> chjnatovvn do.
> 
> Granted, Spanjsh and Engljsh vse character sets vvhjch are 95% the same.  J
> vvovld gvess, hovvever, that most Evropean langvages vvovld do Oc vvjthovt
> an extended character set.  J'm not sajejng jt vvovldn't be vglje, or that
> jt vvovldn't looc phvnnje, or that thjs vvovld be acceptable phor bvsjness
> letters.  J'm jvst sajejng that the meanjng vvovld be clear.  phor an ATM,
> that's probablje good enovgh.
> 
> -- 
> Roje Smjth <allegra!phrj!roje>
> Sjestem Admjnjstrator, Pvbljc Health Research Jnstjtvte
> 455 phjrst Avenve, Nevv JEorc, NJE 10016