Relay-Version: version B 2.10 5/3/83; site utzoo.UUCP
Path: utzoo!utgpu!utcsri!utegc!lamy
From: lamy@utegc.UUCP
Newsgroups: can.general
Subject: Re: can.francais
Message-ID: <8706240149.AA11904@ephemeral.ai.toronto.edu>
Date: Tue, 23-Jun-87 21:49:34 EDT
Article-I.D.: ephemera.8706240149.AA11904
Posted: Tue Jun 23 21:49:34 1987
Date-Received: Wed, 24-Jun-87 07:17:14 EDT
Distribution: can
Organization: University of Toronto, AI group
Lines: 22
Checksum: 12764

In article <3515@watvlsi.UUCP> jbergeron@watvlsi.UUCP (Janick Bergeron) writes:
>backbone site	: un centre nerveux
     Je ne vois pas l'analogie.
>bug		: un hic, un proble`me
     Les Francais disent "un os".  J'ai aussi entendu "un pe'pin".
>newsgroup	: un infogroupe
     Je prefere "rubrique"
>on-line		: ??????
     en direct (usage deja bien etabli)
>path		: un sentier
     je prefere "chemin", dans le sens de "! path", ou simplement "route"
     pour ce qui est des fichiers, sais pas
>post (to)	: poster
     poster est un anglicisme, sauf erreur.
     je pre'fe`re afficher, dans le sens de "to post"
     et "mettre a la poste" dans le sens de "to mail".  

>Comme quelqu'un l'a fait remarquer, je crois qu'il serait
>bon de suivre a` une lettre dans la langue ou` elle a e't'
     ^^^^^^^^^ faire suite a` un message

JF