Relay-Version: version B 2.10 5/3/83; site utzoo.UUCP
Path: utzoo!utgpu!water!watmath!watvlsi!jbergeron
From: jbergeron@watvlsi.UUCP
Newsgroups: can.general
Subject: Re: can.franglais
Message-ID: <3518@watvlsi.UUCP>
Date: Wed, 24-Jun-87 13:40:09 EDT
Article-I.D.: watvlsi.3518
Posted: Wed Jun 24 13:40:09 1987
Date-Received: Thu, 25-Jun-87 07:22:38 EDT
References: <8706241320.AA15463@ephemeral.ai.toronto.edu>
Reply-To: jbergeron@watvlsi.UUCP (Janick Bergeron)
Distribution: can
Organization: U. of Waterloo, Ontario
Lines: 28

In article <8706241320.AA15463@ephemeral.ai.toronto.edu> lamy@ai.toronto.edu (Jean-Francois Lamy) writes:
>Le francais au Quebec a deja tendance a utiliser des formes syntaxiques 
>de l'anglais (en particulier la tendance a construire un verbe a partir d'un
>nom -- "magasiner" par exemple).  En France, on a moins de scrupules a
>"faire du shopping" parce que la syntaxe de la langue n'est pas remise en
>question et qu'on a pas l'impression de vendre son ame au diable en epicant
>une phrase d'un emprunt ou deux.

Corrige-moi si j'ai tord mais je crois que la France cherche toujours
a` adopter une loi semblable a` la loi 101 au Que'bec pour
prote'ger la langue qui s'anglicise de plus en plus parce que
l'anglais 'fait chic' la-bas.

Au Que'bec, nous n'utilison jamais les mots 'pull' pour un chandail,
'week-end' pour une fin-de-semaine, 'look' pour allure, etc...
J'ai tendance a` croire que les Franc/ais utilisent plus de mots
anglais (par opposition a` anglicisme) avec une prononciation
tout a` fait franc/aise. Par exemple, 'faire du shopping', qui se
traduit par 'faire des courses', n'apporte rien de nouveau, seulement
un synonyme.

Au Que'bec, nous avons pluto^t tendance a` forger de nouveaux mots.
'Foresterie', qui a e'te' re'cemment adopte' par l'Acade'mie en
est un exemple, tout comme 'magasiner'.
Cependant, je t'accorderai que nous n'utilisons que les
mots anglais en ce qui concerne l'automobile.

Janick (Ou` est donc cette barre a` jack....) Bergeron