Newsgroups: can.francais
Path: utzoo!utgpu!jarvis.csri.toronto.edu!neat.ai.toronto.edu!derome
From: derome@ai.toronto.edu (Philippe Derome)
Subject: Re: la prononciation de la langue franc/aise
Message-ID: <89Jan2.150228est.38114@neat.ai.toronto.edu>
Organization: Department of Computer Science, University of Toronto
References: <1988Dec29.195259.15595@lsuc.uucp>
Distribution: can
Date: Mon, 2 Jan 89 15:02:19 EST

In article <1988Dec29.195259.15595@lsuc.uucp> dave@lsuc.uucp (David Sherman) writes:
>J'ai une question pour les francophones:
>
>Quand j'e'coute a` Radio Canada, ou si j'observe les
>programmes en franc/ais chez TVOntario, je peux
>comprendre la plupart de ce qu'on dit.
>
>Mais quand je suis avec des que'becois, j'ai beaucoup de
>proble`mes a` comprendre le "joual".  (Je n'ai jamais
>habite' en terre francophone; mon franc/ais est seulement
>de l'e'cole et de l'universite'.)
>
Il y a passablement de differences entre le francais parle
aux nouvelles televises et le francais de la rue (ou
des teleromans comme "L'heritage"). 
Moi-meme, ne en Ontario, mais eduque a Montreal, il
m'est deja arrive de ne pas comprendre certains
habitants (de la campagne). 
Quand la discussion est rapide, il est normal que vous ayez
quelque difficulte, mais en pratiquant cela devrait s'ameliorer.
Les Viet-Namiens et Haitiens apres quelque temps comprennent
bien la langue de la rue a Montreal.

Philippe Derome