Xref: utzoo comp.sys.ibm.pc:25503 comp.sys.cbm:2327
Path: utzoo!utgpu!jarvis.csri.toronto.edu!mailrus!iuvax!rutgers!bellcore!texbell!killer!wnp
From: wnp@killer.DALLAS.TX.US (Wolf Paul)
Newsgroups: comp.sys.ibm.pc,comp.sys.cbm
Subject: Re: Commodore PC-1 , serieller Port
Summary: Translation of German Request for Help
Message-ID: <7376@killer.DALLAS.TX.US>
Date: 2 Mar 89 03:43:33 GMT
References: <692@sbsvax.UUCP>
Reply-To: wnp@killer.Dallas.TX.US (Wolf Paul)
Organization: The Unix(R) Connection BBS, Dallas, Tx
Lines: 62

In article <692@sbsvax.UUCP> fs-info@sbsvax.UUCP (Fachschaft Math/Info) writes:
=  
=I have a little problem with my Commodore PC-1.
=And I have a little problem with speaking english.
=Therefor i wrote this letter in german. Perhaps someone outside
=Germany can read it.
=But you can write your answers in English.

I don't know the answer to this fellow's problem but below follows
a translation of his request for help -- maybe someone can send him
a hint :-)
=  
=Hier mein Problem:
   Here is my problem:

=Es geht um den seriellen Port meines PC-1.
   It concerns the serial port of my PC-1.

=Der Computer laeuft im normalen Betrieb voellig fehlerfrei.
   The computer normally runs without errors.
=Wenn ich allerdings den PC-1 mit meinem IBM-PS/2 Modell 30 seriell verbinde
   However, when I try to connect the PC-1 to an IBM PS/2 Model 80 through
=und Daten uebertrage, stuerzt mir der PC-1 nach einiger Zeit voellig
   the serial port and transfer data, the PC-1 crashes after a while.
=ab.

=Ich habe keine regelmaessigkeit feststellen koennen. Egal welches
   I have not been able to discern a pattern. Regardless of
=Uebertragungsprogramm ich nehme, egal welche Baudrate ich nehme.
   the file transfer program, regardless of the baud rate.
=Das einzige was ich glaube bemerkt zu haben ist, dass er schneller abstuertzt
   The only thing I seem to have noticed is that the PC crashes sooner
=je hoeher ich die Baudrate waehle. Aber das ist nur eine schwache Vermutung,
   the higher the baud rate. But that's only a vague guess,
=da er beim Flugsimulator 3 im TWO PLAYER MODE bei 300 Baud schon nach
   since Flight Simulator 3 in two-player-mode at 300 baud will crash it
=kuerzester Zeit abstuerzt.
   in no time at all.

=Wenn er aber abgestuerzt ist, hilft nur AUS und wieder EINschalten.
   Once it crashes, the only thing left to do is to power down and up again.

=Wenn Ihr eine Idee habt was das sein koennte und wie man es beheben
   If you have any idea what might cause this and how to fix it
=koennte, schreibt mir innerhalb dnet persoenlich, und sonst bitte in
   please email me from within dnet, or else post to comp.sys.ibm.pc.
=comp.sys.ibm.pc .
=Vielen Dank
   Thanks a lot,
=von Ralf-Henning Glomb
=-----------------------------------------------------------------------------+
=FMI                             UUCP:  ...!uunet!unido!sbsvax!fs-info        +
=Bau 27, Raum 101                CSNET: fs-info%sbsvax.uucp@Germany.CSnet     +
=Universitaet des Saarlandes     ARPA:  fs-info%sbsvax.uucp@uunet.UU.NET      +
=Im Stadtwald             X400: fs-info@sbsvax.informatik.uni-saarland.dbp.de +
=D-6600 Saarbruecken 11         (preferred)                                   +
=GERMANY (WEST)                                                               +
=-----------------------------------------------------------------------------+
-- 
Wolf N. Paul * 3387 Sam Rayburn Run * Carrollton TX 75007 * (214) 306-9101
UUCP:   killer!wnp                    ESL: 62832882
DOMAIN: wnp@killer.dallas.tx.us       TLX: 910-380-0585 EES PLANO UD