Path: utzoo!utgpu!jarvis.csri.toronto.edu!clyde.concordia.ca!uunet!samsung!usc!zaphod.mps.ohio-state.edu!rpi!image.soe.clarkson.edu!sunybcs!uhura.cc.rochester.edu!lowj_ltd
From: lowj_ltd@uhura.cc.rochester.edu (John Alan Low)
Newsgroups: comp.lang.pascal
Subject: Re: Bug in der dbase-unit fuer TP aus der ct 12/89
Summary: correction of translation
Keywords: Auf Englisch das naechste Mal, bitte.
Message-ID: <4688@ur-cc.UUCP>
Date: 4 Jan 90 21:45:45 GMT
References: <2335@cat.UUCP> <4682@ur-cc.UUCP>
Reply-To: lowj_ltd@uhura.cc.rochester.edu (John Alan Low, aka "Travis" Low)
Organization: University of Rochester
Lines: 26

In article <4682@ur-cc.UUCP> I wrote: 
>In article <2335@cat.UUCP> vidi@cat.UUCP (Michael Veit) writes:
>>Ich habe einen Bug in der dbase-unit fuer Turbo Pascal aus der ct 12/89
>>entdeckt. Wenn ich den Feldnamen auslesen will bekomme ich nur die ersten
>>neun Stellen des zehnstelligen Feldnamens. Hat jemand aehnliche Erfahrungen
>>gemacht - bzw hat er sie beseitigt ???
>
>I don't know a thing about the dbase unit of Turbo Pascal, unfortunately,
>which would have made me more confident about doing this, but here goes:

Someone informed me that "ct" is a German magazine, which makes the post 
make more sense now. Here is a corrected translation:

I have discovered a bug in the dbase unit for TP from CT magazine (12/89).
When I want to sort [may be "select" or "read through"] the field names I
only get the first nine places of the ten-figure field name. Has anyone made
similar discoveries, and eliminated them?

Note: I sent mail to the poster asking him to refrain from posting articles
in German on American BB's. Also, I know this problem may not be that
relevant, since it came from a German magazine, but I wanted to supply correct
info in case anyone was actually working on it. No more on this, I promise. 

---Travis

Ich suche die Leidenschaft, die keine Leiden schafft.