Path: utzoo!utgpu!jarvis.csri.toronto.edu!mailrus!uwm.edu!psuvax1!psuvm!auvm!CSD4!82PHPU82
From: 82phpu82@CSD4.CSD.UWM.EDU (John Vamvakas)
Newsgroups: bit.listserv.hellas
Subject: KARYWTAKH suvexeia
Message-ID: <9002192032.AA10453@csd4.csd.uwm.edu>
Date: 19 Feb 90 20:32:42 GMT
Sender: The Hellenic Discussion  List <HELLAS@AUVM>
Reply-To: The Hellenic Discussion  List <HELLAS@AUVM>
Lines: 58
Approved: NETNEWS@AUVM.BITNET Gateway

Avnkovtas se plousia oikogeveia eixe tnv eukairia va
taksidepsei polu kai va ma0ei gallika kai germavika.
Stn suvexeia para0etw duo metafraseis poinmatwv apo
ta gallika.Suvn0ws leme oti eva poinma se alln glwssa
xavei to vonma tou.Prosekste poso petuxnmevn eivai n
metafrasn.BeBaia gallika dev kserw gia va diavasw
ta poihmata apo to ptototupo,alla autoi pou kseroun
leve pws o Kwstas ekave eksairetiknh douleia.

                     BARKAROLA
                     ---------
              Kuriakn.S'eva Bapori
              strimwxtikav mpourzouades.
              Ksefwvizei ka0e agori,
              ksemuksizouv oi mamades.

              Ta skulia dev logariazouv
              o Snkouavas poxei pviksei,
              de foBouvtai,diaskedazouv
              tnv eugevikn tous plnksn.

              "W,ti zestn,0ee mou,Brazei!"
              BeBaiwvouv oi kuries,
              ki epipolaies kai geloies,

              ksekoumpwvovtas me vazi
              ta xudaia vtekolte tous,
              dieukoluvouv tous emetous.

To poinma to 'xei grapsei kapoios Laurent Tailhade (avarxikos
gallos pointns;1854-1919).


                        SPLEEN
                        ------
     Eimai sav kapoio Basilia se mia skoteivn xwra,
     plousiov,alla xwris isxu,veov,alla apo twra
     gero,pou tous paidagwgous feugei,perifrovei,
     kai tnv avia tou va diwksei mataiopovei
     m'oses mpalavtes apaggellei o gelwtopoios tou.
     Tipote de faidruvei pia to metwpo tou arrwstou,
     oute oi kuries nmigumves,pou eiv'etoimes va pouv,
     av to 0elnsei,pws polu-polu tov agapouv,
     oute n ageln twv skuliwv oi ierakes,to kuvngi,
     oute o laos,prostrexovtas,n porta otav avoigei.
     Ginetai mvnma to Baru kreBBati tou,ki autos,
     xwris eva xamogelo,servetai skeletos.
     Xrusafi ki av tou ftiavouv oi sofoi,de 0a mporesouv
     to sapismevo tou eivai tou stoixeio v'afairesouv,
     kai me ta aimativa loutra,texvn rwmaikn,
     va dwsouve 0ermotnta s'auto to ptwma pou exei
     movo tns Ln0ns to vero stis fleBes tou kai trexei.

To ovoma tou gallou pointn eivai:Charles Baudelaire(1845-1875).


Giavvns-Milwaukee.
------------------